Δόκτορα!
Είσαι το αμέσως επόμενο πράγμα στη λίστα.
Δόκτορα, βοήθησέ με!
Κλάρα, δέχομαι επίθεση από τέσσερις και κάτι ψιλά στόλους μάχης,
αν νομίζεις πως είμαι αραχτός.
Δόκτορα...
Νομίζω πως υπάρχει κάτι μέσα στη στολή μου.
Ναι, υπάρχει αυτή η πιθανότητα.
- Έμεινες πολύ στα ορυχεία με τις αράχνες. - Εντάξει, εξήγησέ μου.
Ίσως είναι μια Ρουφήχτρα Αγάπης.
Ρουφάει το μυαλό σου από το στόμα σου, εξού και το όνομα.
- Ανεβαίνει στο πόδι μου. - Μην ανησυχείς, απλώς πεινάει.
- Δόκτορα... - Περίγραψέ μου τα τέσσερα
πιο ενδιαφέροντα αστέρια που βλέπεις.
Υπάρχει ένα μπλε, αρκετά μεγάλο.
Δύο μικρά κιτρινωπά λίγο πιο κάτω.
- Ανοιχτό καφέ, το ένα αναβοσβήνει; - Ναι!
Είναι στον αυχένα μου. Το νιώθω!
Ωραία! Φοβόμουν μην πεθάνεις από ασφυξία πρώτα. Βλέπεις ένα νεφέλωμα...
Βλέπεις ένα νεφέλωμα με σχήμα κάπως σαν φτερό;
Κάπως πράσινο στο τελείωμα;
Ναι! Ναι, το βλέπω!
Τέλεια, κι εγώ το έχω δει. Αναρωτιέμαι πότε ήταν.
Δόκτορα.
Δόκτορα!
Πώς τα πήγαμε;
Δε θέλω κουβέντα για τις ακριβείς ικανότητές μου στην υλοποίηση.
Τι γίνεται με τους Βελόσιαν; Είναι ασφαλείς;
Τι;
Α, ναι.
Παρέσυρα τους εισβολείς τους μέχρι τη μέση του σύμπαντος
και άδειασα το οπλοστάσιό τους.
Να αναφέρω, επίσης, πως έσωσα μια δασκάλα
από το να της καταβροχθίσουν τον εγκέφαλο και να πεθάνει από ασφυξία στο διάστημα.
Οπότε, τώρα, αν δε σε πειράζει,
θα πάω έξω να σκουπίσω τις μπότες μου στο γρασίδι.
Τι τους εμποδίζει να δοκιμάσουν ξανά;
Τίποτα.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Μα οι Βελόσιαν θα είναι προετοιμασμένοι αυτήν τη φορά.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι καλύτερο, Κλάρα.
Δεν είμαι όντως η αστυνομία, απλώς αυτό γράφει πάνω στο κουτί.
Πάντα μιλάς για το τι μπορείς να κάνεις και τι όχι,
μα ποτέ δε μου λες τους κανόνες.
Είμαστε ταξιδιώτες του χρόνου. Προχωράμε προσεκτικά.
Δεν πειράζει να κάνουμε κυματισμούς, μα όχι παλίρροιες.
Εσύ είσαι παλιρροϊκό κύμα.
Μην το λες αυτό.
Δόκτορα...
Όχι Βίκινγκς.
Δεν έχω καμία διάθεση για Βίκινγκς.
- Θα έρθεις μαζί μας. - Όχι, δεν έρχομαι.
Θέλετε να μάθετε γιατί;
Αυτήν τη στιγμή, στο πρόσωπό μου, υπάρχει τεχνολογία πιο προηγμένη
απ' ό,τι θα καταφέρει το είδος σας τα επόμενα εννέα εκατομμύρια χρόνια.
- Κλάρα... - Ναι;
Πάμε με τους Βίκινγκς.
Επιστρέψατε! Όλοι σας!
Επιστρέψατε όλοι;
Έτσι νομίζω, δε μέτρησα.
Γύρισα!
Είδα όνειρο πως πεθάνατε όλοι.
Ήταν τόσο αληθινό, που σκέφτηκα μήπως συνέβη.
Ε, λοιπόν, αν γίνει ποτέ,
είμαι σίγουρος πως θα κατηγορήσεις τον εαυτό σου.
Μακάρι να μην έφευγε κανείς!
Κανένα σχέδιο, Δόκτορα; Κάπως σύντομα;
- Έχω όντως ένα σχέδιο. - Ναι, όλο αυτό λες,
εδώ και δύο μέρες πάνω στη βάρκα.
Επειδή φαινόσουν ανήσυχη.
Μόνο επειδή έλεγες συνέχεια "Έχω ένα σχέδιο".
- Έχω ένα σχέδιο. - Ναι, καλά.
Είσαι καλά; Τη γνωρίζεις;
- Δεν την έχω ξαναδεί ποτέ. - Οπότε, γιατί την κοιτάζεις επίμονα;
Δεν ξέρω. Χωρίς λόγο, μάλλον.
Με τόσα χρονικά ταξίδια συμβαίνει.
Τι συμβαίνει;
Ο κόσμος μιλάει για τα προαισθήματα
σαν να είναι κάτι περίεργο. Δεν είναι.
Απλώς, κάποιος θυμάται προς τη λάθος κατεύθυνση.
Εντάξει, το σχέδιο.
Θα συναντήσουμε τον αρχηγό και μετά θα κάνουμε τα συνηθισμένα.
- Δηλαδή; - Θα τον αντικαταστήσουμε.
- Πατέρα. - Πώς;
Στο πρωτόγονο μυαλό, η προηγμένη τεχνολογία φαντάζει μαγεία.
Θα κάνεις πάλι το γιο-γιο, έτσι;
Ναι.
Είναι κάπου στην τσέπη μου.
Ταξιδέψαμε μακριά...
Πώς το έκανες αυτό;
Μαγεία.
...και πολλούς θησαυρούς.
Πώς τολμάς να προσβάλλεις τον αρχηγό μας;
Είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σας.
Και πολύ απογοητευμένος.
Πήρα ανθρώπινη μορφή
για να βρεθώ ανάμεσά σας.
Ποιος είσαι, γέρο;
Δεν αναγνωρίζετε το σημάδι
του Όντιν;
Δεν είσαι ο Όντιν κι αυτό δεν είναι το σημάδι του.
Και πώς το ξέρετε αυτό; Τον έχετε συναντήσει;
Ξέρετε την όψη του Όντιν;
Λαέ μου.
Εγώ είμαι ο Όντιν!
Και η μέρα της ανταμοιβής σας
ανέτειλε, επιτέλους.
Μην πιστεύετε αυτά τα χαζά κόλπα!
Έτσι θα έκανε.
Οι δυνατότεροι πολεμιστές σας
θα φάνε απόψε μαζί μου
στις αίθουσες της Βαλχάλα!
Μείνετε ακίνητοι. Εντελώς ακίνητοι.
Δεν είναι όντως ο Όντιν, έτσι;
Δεν έχει καν γιο-γιο.
Οπότε, πρόκειται για εισβολή;
Όχι, είναι συγκομιδή.
Των δυνατότερων, των καλύτερων...
Θα μείνουν πίσω οι αδύναμοι και οι νέοι.
Πρέπει να τους βοηθήσουμε.
Δεν πρέπει να μας επιλέξουν.
Κλάρα, όχι!
Έχεις ακόμα το επίθεμα για το μάτι;
Κλάρα!
Στρέψ' το προς τις αλυσίδες μου και σκέψου τη λέξη "άνοιξε".
Πες το από μέσα σου.
Κλάρα!
Καλώς ήρθατε στη Βαλχάλα, κυρίες μου.
Όχι, περίμενε!
Μη φοβάσαι για τίποτα, ξένη κυρά.
Είμαστε οι εκλεκτοί του Όντιν.
Ο τοίχος, κινείται!
Όντιν!
Χρησιμοποιήστε τα σπαθιά σας να τον μπλοκάρετε.
Έλα!
Γρήγορα! Τράβα!
Προσπαθώ!
Γρήγορα!
Πήραν το μισό χωριό.
Ναι, και μάλιστα το καλό μισό.
Πήγαν με τη θέλησή τους στη Βαλχάλα,
όπως θα κάναμε όλοι μας.
Εγώ δε θα το έκανα.
Ούτε κι εγώ.
Δεν τα πάω καλά με τα ύψη.
Σταματήστε!
Όλοι σας, σταματήστε αμέσως.
Χόμο σάπιενς, είστε νοήμον είδος.
Μη λέτε ψέματα στον εαυτό σας.
Διάλεξε προσεκτικά τα λόγια σου, ψεύτικε Όντιν.
Ναι, είμαι ψεύτικος Όντιν.
Έτσι ακριβώς, είπα ψέματα.
Αλλά κι ο μεγάλος τύπος στον ουρανό
είπε κι αυτός ψέματα.
Το ξέρετε αυτό.
Γιατί, ποιο είναι το ένα πράγμα που δεν κάνουν ποτέ οι θεοί;
Οι θεοί ποτέ δεν εμφανίζονται!
Για μαντέψτε!
Σας έκαναν επιδρομή.
Και τι άλλο;
Έχασα κάποιον σημαντικό για μένα.
Κι εγώ το ίδιο.
Γιατί ζούμε ακόμα;
Εξαιτίας αυτού.
Για εξήγησε.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Δεν έχω κανέναν λόγο να σας φοβηθώ.
Μόνο που το έχετε ήδη αναλύσει αυτό
και ξέρετε πως είναι τεχνολογία ενός πολιτισμού
πολύ πιο δυνατού από τον δικό σας.
Και σίγουρα θα προσέξατε, επίσης, ότι...
φοράω διαστημική στολή.
Οπότε, δεν είμαι από εδώ γύρω
και είναι μάλλον απίθανο να έχω έρθει μόνη μου.
Βλέπετε, δε μας σκοτώσατε,
επειδή αυτό θα ξεκινούσε μια μάχη, την οποία δεν επιθυμείτε.
Και δεν ξέρετε αν θα κερδίζατε.
Γεια.
Ώρα για το φάρμακό σου;
Αδρεναλίνη, τεστοστερόνη,
εκχύλισμα από τους καλύτερους πολεμιστές.
Νέκταρ.
Εντάξει, πολτοποιείτε Βίκινγκς για να φτιάξετε πολεμικό χυμό, ωραία.
- Τι κάνουν; - Γιατί παριστάνετε τον θεό;
Τι είναι θεός, αν όχι το όνομα που δίνει το κοπάδι στον κτηνοτρόφο;
Τι είναι παράδεισος, αν όχι η επίχρυση πόρτα του σφαγείου;
Δεν είστε κτηνοτρόφος.
Είστε κλέφτης που πιάστηκε στα πράσα.
Δεν καταλαβαίνω. "Πολτοποίηση";
- Τι είναι αυτά που λες; - Κάνε ησυχία!
Πηγαίνετε τώρα. Άντε να βρείτε Βίκινγκς σε άλλους πλανήτες.
Το σύμπαν είναι γεμάτο τεστοστερόνη.
Πίστεψέ με, είναι αφόρητη.
Δε θα σας ακολουθήσουμε, βλέπετε;
Δε χρειάζεται να παλέψουμε.
Ο πόλεμος είναι ο τρόπος μας.
Αναρωτηθείτε, αυτός είναι ο πόλεμος που θέλετε;
Ναι!
Θα πληρώσεις για όσα έκανες εδώ σήμερα.
Είμαι Βίκινγκ. Η Άσιλντρ, κόρη του Άιναρ.
Κορόιδεψες τους θεούς μας.
Σκότωσες τους πολεμιστές μας.
Και θα σε διαλύσουμε στο πεδίο της μάχης.
Έτσι μπράβο!
- Ετοιμαζόσουν να φύγεις. - Παραλίγο να με πείσεις.
- Οι κουβέντες είναι για τους δειλούς. - Όχι, άκουσέ με.
Δέχομαι την πρόκλησή σας.
- Θα σας συντρίψουμε! - Σε παρακαλώ, σκάσε.
Να πούμε αύριο τέτοια ώρα;
Δέκα πολεμιστές μου εναντίον των καλύτερων του χωριού σας.
Θα παρακαλάτε για έλεος!
Θα σας στείλω πίσω.
Ενημέρωσε τους δικούς σου
για την επερχόμενη καταστροφή τους.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Για τι άλλο;
Για τη χαρά του πολέμου!
Δεν το βλέπεις στο πρόσωπό μου;
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ 2000
- Κλάρα! - Παιδί μου!
Κλάρα!
Δεν είμαι και πολύ της αγκαλιάς.
- Αυτό είναι υπέροχο! - Όχι!
Πού είναι οι άλλοι;
- Συγγνώμη, πατέρα. - Έψαξα γι' αυτούς στο ημερολόγιό μου.
- Λέγονται Βαλτάνθρωποι. - Άκου...
Είναι μία από τις πιο θανάσιμες φυλές πολεμιστών σε όλον τον γαλαξία,
αλλά είναι πρακτικοί. Παίρνουν αυτό που θέλουν και μετά φεύγουν.
Τους έπεισες να φύγουν, ναι; Το ήξερα πως θα το κάνεις!
- Οι πιο θανάσιμοι πολεμιστές του γαλαξία; - Κάποιοι απ' αυτούς. Γιατί;
Επειδή αυτό το χωριό μόλις τους κήρυξε τον πόλεμο.
Θα έρθουν εδώ αύριο, δέκα απ' αυτούς,
για να σκοτώσουν τους πάντες.
Άσιλντρ,
είναι αλήθεια αυτό;
Εγώ φταίω.
Δεν είναι δικό σου λάθος κάθε δυστυχία που χτυπάει το χωριό.
Πιστεύει πως μας φέρνει κακοτυχία.
Τι κακοτυχία; Δεν είχατε καμία κακοτυχία. Μια χαρά είστε.
- Θα μας επιτεθούν μέχρι... - Ναι.
Έχουμε μια ολόκληρη μέρα διαθέσιμη!
Οπότε, φύγετε!
Κάντε τη, φύγετε!
Στο δάσος, χωριστείτε, κρυφτείτε.
Μείνετε για καμιά εβδομάδα,
γυρίστε σπίτι, φτιάξτε πουτίγκες και μωρά.
Αυτό δεν κάνετε συνήθως;
Δεν μπορούμε να αφήσουμε το χωριό.
Ναι, μπορείτε.
Απλώς διαλέξτε μια κατεύθυνση.
Πετάξτε σαν πουλιά, τρέξτε σαν μύτη.
Αυτό πρέπει να είναι έκφραση των Βίκινγκ, θα το ελέγξω.
Όχι! Θα πολεμήσουμε!
Αλήθεια; Δεν ξέρω αν το θυμάστε,
αλλά σας πήραν όλους τους πολεμιστές.
Κι εσείς τι είστε;
Αγρότες, ψαράδες,
σχεδιαστές ιστοσελίδων...
Το τελευταίο μάλλον όχι.
Είμαστε Βίκινγκς!
Εντάξει.
Πείτε μου αυτό. Πόσοι από εσάς εδώ
έχετε πραγματικά κρατήσει σπαθί στη μάχη;
Σηκώστε τα χέρια.
Ναι, μωρό μου.
Οι Βαλτάνθρωποι έρχονται
για τον κάθε έναν από εσάς.
Οπότε, τι θα κάνετε;
- Θα υψώσετε τις σοδειές σας εναντίον τους; - Αν χρειαστεί.
Νομίζω πως το είπε ειρωνικά.
Δεν είμαστε δειλοί. Δε θα το βάλουμε στα πόδια.
Και ο θάνατος στη μάχη είναι τιμημένος θάνατος.
Ναι!
Τα μωρά πεθαίνουν με τιμή;
"Φοβάμαι, μητέρα.
Κράτησέ με, μητέρα.
Φοβάμαι".
Μιλάει μωρουδιακά.
"Γύρνα το πρόσωπό σου προς εμένα, μητέρα, επειδή...
Είσαι όμορφη.
Και θα σου τραγουδήσω.
Φοβάμαι,
μα θα τραγουδήσω".
Τα μωρά νομίζουν πως το γέλιο είναι τραγούδι, το ξέρατε αυτό;
Επικροτώ το σθένος σας,
αλλά αποδοκιμάζω τη βλακεία σας.
Και θα θρηνήσω για τον θάνατό σας,
που θα είναι τρομακτικός,
επώδυνος και...
Χωρίς τιμή.
Μείνε.
Μπορείς να μας βοηθήσεις. Το ξέρω πως μπορείς.
Σας είπα να φύγετε.
Αυτήν τη βοήθεια χρειάζεστε.
Κι αυτήν τη βοήθεια θα πάρετε.
Η Γη είναι ασφαλής, η ανθρωπότητα δεν κινδυνεύει.
Είναι μόνο ένα χωριό.
"Μόνο ένα χωριό";
Πώς να το σώσω, με θαύμα; Δεν έχουμε το Τάρντις, ούτε ηχητικό.
Ένα χωριό μόνο νικάει τους Βαλτανθρώπους.
Και μετά τι;
Τα νέα μαθαίνονται.
Η Γη γίνεται στόχος στρατηγικής σημασίας
και οι Βαλτάνθρωποι θα ξανάρθουν.
Και ένας Θεός γνωρίζει τι άλλο.
Οι κυματισμοί μετατρέπονται σε παλιρροϊκά κύματα,
μέχρι να πεθάνουν όλοι.
- Τι λέει; - Αυτή...
Φοβάται.
- Τα μωρά διαισθάνονται τον κίνδυνο. - Πες μου.
"Μητέρα, ακούω κεραυνό, ακούω φωνές.
Είσαι ο κόσμος μου, μα ακούω άλλα λόγια τώρα.
Πίσω από...
το χαμόγελό σου,
υπάρχει άλλη καλοσύνη;
Φοβάμαι.
Θα είναι καλοί;
Ο ουρανός κλαίει τώρα.
Φωτιά μες στο νερό".
Φωτιά μες στο νερό;
Μόλις αποφάσισες να μείνεις.
Το μωρό σταμάτησε το κλάμα.
Οπότε, όταν λέω να προχωράτε, προχωράτε.
Όταν λέω πηδήξτε, ρωτάτε "πόσο ψηλά";
Εκτός κι αν υπάρχει κανένα κενό,
που σημαίνει, φυσικά, πως θα πηδήξετε οριζόντια.
Ναι, τι είναι, Λόφτι;
Συγγνώμη, το όνομά μου δεν είναι Λόφτι, είναι...
Όχι, είναι Λόφτι.
Έχω πολλά να σκεφτώ
και χωρίς να πρέπει να μάθω όλα τα ονόματα, άρα, Λόφτι.
Εσύ είσαι ο Λόφτι, εσύ ο Ντάφνι,
εσύ ο Νόγκιν Νογκ,
Ο Ζι Ζι Τοπ,
κι εσύ είσαι...
ο Χάιντι.
Λοιπόν, πάμε άλλη μια φορά.
Λόφτι, τι είναι;
Συγγνώμη, κύριε, απλώς,
γιατί δεν εξασκούμαστε με πραγματικά σπαθιά;
Ναι, μήπως θες να απαντήσεις εσύ σ' αυτήν την ερώτηση, Λίμπι;
- Επειδή δεν μας εμπιστεύεται με αυτά. - Σωστά, ναι.
Θα σας δώσω τα πραγματικά σας σπαθιά πίσω,
όταν αποδείξετε πως μπορείτε να τα κραδαίνετε
χωρίς να κόβεστε κομματάκια.
Χάιντι, γιατί έχεις κλειστά τα μάτια σου;
Συγγνώμη, κύριε. Απλώς δεν αντέχω τη θέα του αίματος.
Όχι. Φυσικά και όχι.
Σπαθιά εναντίον των πλασμάτων αυτών.
Δε θα πετύχει, έτσι;
Απλώς κάνει ζέσταμα.
Δεν έχει σχέδιο ακόμα.
Αλλά θα αποκτήσει.
Και θα είναι καταπληκτικό.
Αρκετά με τη θεωρία. Φέρνω τα πραγματικά σπαθιά.
Θα μπορούσε να πάει και καλύτερα.
Καλημέρα.
Τι συνέβη;
Το Μπιγκ Μπανγκ, δεινόσαυροι, δίποδα
και αυξανόμενη αίσθηση ματαιότητας.
Πιο πρόσφατα,
ο Χαχανούλης χτύπησε τον Λόφτι
στο κράνος, με το σπαθί του,
αφήνοντάς τον ξερό. Υπήρχε και λίγο αίμα, που το είδες κι έκανες αυτό.
Μόνο που, την πρώτη φορά που το έκανες, έριξες έναν δαυλό στο σανό
και τρόμαξε ένα άλογο, που κλώτσησε μια πόρτα, και είμαι σίγουρη
πως μπορείς να φανταστείς τα υπόλοιπα.
Περίεργος ήχος για κεραυνός.
Δεν είναι κεραυνός.
Είναι τα όπλα που σφυρηλατούν οι Βαλτάνθρωποι.
Φροντίζουν να τους ακούσουμε.
Λοιπόν;
Λοιπόν, ο Χάιντι λιποθυμάει στο άκουσμα του αίματος,
όχι μόνο στη θέα του, πλέον. Βασικά, η φοβία του αναβαθμίστηκε.
Ο Χαχανούλης
αμφισβητεί κάθε εντολή που του δίνεις,
γεγονός που θα είναι κάπως δύσκολο και λίγο ζόρικο
στην καρδιά της μάχης.
Περιμένω να ακούσω το πραγματικό σου σχέδιο.
Να τους μάθω να πολεμάνε, αυτό είναι το μόνο σχέδιο που έχω.
Να τους μετατρέψεις σε μαχητές;
- Δε σου ταιριάζει αυτό. - Ναι.
Αυτό πίστευα κι εγώ.
- Τι συνέβη; - Εσύ.
Κλάρα Όσβαλντ,
σε τι σε έχω μετατρέψει;
Δεν έχει σημασία πόσο καλά τους εκπαιδεύεις, δε θα κάνει διαφορά.
Θα πολεμήσουν με τιμή.
Για έναν Βίκινγκ, αυτό κάνει τη μεγαλύτερη διαφορά.
Ένας καλός θάνατος; Αυτό είναι το καλύτερο;
Μόνο σε έναν καλό θάνατο μπορεί κανείς να ελπίζει,
εκτός αν τυχαίνει να είναι αθάνατος.
Συγγνώμη.
Κανένα πρόβλημα.
Καληνύχτα.
- Έκανες αίσθηση. - Σταμάτα.
Τι; Είναι καλή. Πάλεψε γι' αυτήν.
Ανθρώπινη φυλή...Είστε εμμονικοί.
- Χρειάζεστε όλοι κάποιο χόμπι. - Έχω χόμπι, ευχαριστώ.
Εσύ είσαι, παρεμπιπτόντως.
Βρες καινούργιο.
- Όχι αυτό. - Αύριο θα γίνει λουτρό αίματος.
- Μην το πεις καν. - Αυτοί οι άνθρωποι πέθαναν
αιώνες πριν γεννηθείς.
- Δε φεύγω! - Έχω καθήκον να σε φροντίζω.
Όχι, δεν έχεις. Δεν το ζήτησα ποτέ.
Κάθε φορά που κάνω κάτι τέτοιο, σκέφτομαι,
τι θα γίνει αν σου συμβεί κάτι;
Σταμάτα να σκέφτεσαι εμένα και σκέψου αυτούς,
- γιατί σου διαφεύγει κάτι. - Τι;
Το πώς θα νικήσεις.
Πάντα σου διαφεύγει μέχρι την τελευταία στιγμή.
Οπότε, άσε κάτω το σπαθί σου, σταμάτα να παίζεις στρατιωτάκια και ψάξε.
Ξεκίνα να νικάς, Δόκτορα.
Σε αυτό είσαι καλός.
Λοιπόν, συναντιόμαστε πάλι, ψεύτικε Όντιν.
Η Βαλχάλα καίγεται γύρω σου,
ο στρατός σου καταστράφηκε
και τώρα ήρθε η ώρα να πεθάνεις!
- Πόση ώρα ήσουν εκεί; - Τι είναι αυτό; Αυτή η κούκλα;
Μου αρέσουν οι κούκλες!
- Φτιάχνω κούκλες καμιά φορά, όταν είμαι... - Φοβισμένη;
Όταν οι ομάδες επιδρομών φεύγουν,
φτιάχνω ιστορίες για τις μάχες τους.
Γιατί, αν επινοήσεις τη σωστή ιστορία,
πιστεύεις πως θα τους κρατήσει ασφαλείς και θα επιστρέψουν σπίτι.
Εντάξει.
Δεν είσαι το πρώτο άτομο που το κάνει αυτό.
- Γιατί είσαι εδώ; - Ψάχνω για κάτι που μου λείπει.
Τι πιθανότητες πιστεύεις πως έχουμε αύριο;
Θα μας θερίσουν σαν τα στάχυα.
Μέχρι αύριο τέτοια ώρα,
κάθε ένας από εμάς θα είναι νεκρός.
Ναι.
Μπορείς να φύγεις.
Δεν υπάρχει άλλο μέρος για μένα.
Αυτός είναι ο τόπος μου.
Ο ουρανός, οι λόφοι, η θάλασσα, οι άνθρωποι.
Υπάρχει τέτοιο μέρος για σένα κάπου;
Μου αρέσει η καλή θέα, όπως στον καθένα.
- Αλλά; - Ανυπομονώ για την επόμενη.
Σε λυπάμαι.
Θα θρηνήσω για σένα.
Ξέρω τι θα προτιμούσα.
Πιστεύεις πως είναι όλοι ηλίθιοι, έτσι;
Τι εννοείς, όλο το υπόλοιπο σύμπαν;
Βασικά, ναι.
Αλλά είναι και γενναίοι και δυνατοί και τους αγαπώ.
Καλά, αλλά δε θα σε σώσει αυτό.
Πάντα ήμουν διαφορετική.
Σε όλη μου τη ζωή το ήξερα αυτό.
Τα κορίτσια νόμιζαν πως είμαι αγόρι,
τα αγόρια πάντα έλεγαν πως είμαι κορίτσι.
Το κεφάλι μου είναι γεμάτο ιστορίες.
Το ξέρω, είμαι παράξενη.
Όλοι το ξέρουν.
Μα εδώ με αγαπούν.
Μου λες να τρέξω, να σώσω τη ζωή μου.
Σου λέω πως το να φύγω από εδώ είναι από μόνο του θάνατος.
Δεν μπορώ να σε κρατήσω ασφαλή. Δεν έχω τη δύναμη.
Αλλά θα προσπαθήσω μέχρι τον τελευταίο χτύπο της καρδιάς μου.
Αν προσπαθείς να με κοροϊδέψεις αυτήν τη στιγμή...
Όχι, εμπρός, κλάψε όσο θες.
Μια που λέμε για κλάμα, είναι εδώ γύρω αυτό το μωρό;
Γιατί να κλέψει ο Λόφτι ένα μωρό;
Είναι το παιδί του.
- Πού την πηγαίνει; - Στη βάρκα.
Την πηγαίνει στη βάρκα, όταν δεν ηρεμεί.
Της αρέσουν τα ψάρια.
Γιατί να...
Φωτιά μες στο νερό.
Φωτιά μες...
Φωτιά μες στο νερό.
Φωτιά μες στο νερό! Αυτό είναι.
Αυτό μου έλειπε. Κλάρα, το βρήκα!
Κλάρα!
Λόφτι!
Δεν ήξερα πως ήταν το μωρό σου.
Γεια σου, μωρό, δεν ήξερα πως αυτός ήταν ο γονιός σου.
Προσπαθώ να την ηρεμήσω. Της αρέσουν τα ψάρια.
Εντάξει, φωνάζεις. Τι συνέβη; Πιάστηκε πάλι το δάχτυλό σου κάπου;
Χαχανούλη, άκυρος ο ύπνος. Όλοι σας, αφήστε τα βαριά ποτά.
Έχουμε μεγάλη νύχτα μπροστά μας. Χρειάζομαι έναν σιδηρουργό.
- Ποιος είναι; - Εγώ είμαι σιδηρουργός.
Είσαι ο σιδηρουργός και έχεις και μωρό;
- Θα σφυροκοπάει με ενθουσιασμό. - Δόκτορα, εξηγήσου.
Αύριο θα γίνει πόλεμος.
Και σας έχω μερικά νέα, φρέσκα.
Θα τους διαλύσουμε.
- Πώς; - Άσιλντρ, αυτό είναι το χωριό σου
και δε θα χρειαστεί να φύγεις ποτέ, σ' το υπόσχομαι.
Σοβαρά τώρα, πώς;
Σας είπα πως, βασικά, ήμασταν καταδικασμένοι.
Σκέφτηκε κανείς σας να αναφέρει
πως σε αυτήν την πόλη με τα δύο κέρατα,
έχετε χέλια;
- Χέλια; - Σας δίνω...
Φωτιά στο νερό!
Ηλεκτρικά χέλια!
Ναι, ξέρω ακριβώς πώς αισθάνεστε.
Μάλλον, όχι ακριβώς.
Θέλει άλλαγμα.
Το σχέδιο, λοιπόν;
Και είναι
καταπληκτικό!
Πρέπει να βγάλουμε αυτά τα ασημένια πράγματα από τη στολή της Κλάρα.
Θα τα χρησιμοποιήσουμε για να ενισχύσουμε την ηλεκτρική φόρτιση.
Μη με κοιτάτε μπερδεμένοι! Να φαίνεστε χαρούμενοι!
Να κερδίζεις σημαίνει να είσαι πιο χαρούμενος από τον άλλο.
Να περπατάτε πάντα ζωηρά.
Γίνεστε κινούμενοι στόχοι.
Αυτό είναι για τον Λόφτι. Λόφτι!
Και να μιλάτε με αυτοπεποίθηση,
ακόμα κι αν είστε φοβισμένοι.
Να κάνετε σαν να ξέρετε το σχέδιό τους
και, μερικές φορές, αν είστε τυχεροί,
θα σας το πουν.
Αυτό είναι για την Άσιλντρ.
Μετά, βάζουμε το αμόνι.
Σε αυτήν τη φάση, είναι κρίσιμο να μου φέρετε ένα κράνος τους.
Παίρνουμε ένα κράνος και τέρμα,
μετά καθαρίζουμε τους υπόλοιπους
με το τερατούργημα της Άσιλντρ.
Αυτό είναι άχρηστο.
Το ξέρω.
Γεια σας, γεια.
Είμαι ο Δόκτωρ. Χαίρομαι που σας γνωρίζω μέσω πειστικού ολογραφήματος.
Μπορείς να κάνεις "βζζζζ" και να το ξεφορτωθείς.
Όχι, μην κάνεις πίσω, όχι. Σου πάει αυτό.
Ώρα για τη μάχη.
Όχι, αποφασίσαμε εναντίον αυτού.
Είπαμε να κάνουμε πάρτι!
Ας το θέσω αλλιώς. Μάχεστε ή πεθαίνετε.
Είμαστε άοπλοι.
Δεν υπάρχει ούτε ένα όπλο μέσα σ' αυτό το δωμάτιο,
κάτι που είμαι σίγουρος πως σας το επιβεβαιώνουν τα συστήματά σας.
Θα ανοίγατε πυρ σε άοπλους πολίτες;
Δε θα ήταν η πρώτη φορά.
Χαχανούλη, τώρα!
Τρεχάτε!
Τέσσερις έπεσαν, έμειναν έξι.
Πάμε!
Χαχανούλη, γύρνα το!
Χαχανούλη, κλείσ' το!
Μην κινείστε.
Πάμε!
Πώς γίνεται αυτό;
Αντιστρέφοντας την πολικότητα των νετρονίων.
Σίγουρα κάτι σημαίνει αυτό, ακούγεται φοβερό. Άσιλντρ!
- Έτοιμη; - Φοβάμαι.
Είσαι γεννημένη γι' αυτό.
Δείξ' τους μια ιστορία που δε θα ξεχάσουν ποτέ.
Τι είναι αυτό το τέρας;
Είναι αδύνατον!
Υποχώρηση!
Σταματήστε και παλέψτε!
Υποχώρηση.
Δες πώς τρέχουν.
Υποχώρηση.
Δειλοί!
Υποχώρηση.
Αρκετά, Άσιλντρ. Τελείωσε η ιστορία.
Με καλό τέλος.
Τι κόλπο ήταν αυτό;
Είπε ο άντρας με την ψεύτικη μάσκα.
Αυτό είναι το πρόβλημα, όταν βλέπεις την πραγματικότητα μέσω τεχνολογίας,
είναι εύκολο να αλλάξεις την πραγματικότητα.
Το πήρες; Τέλεια.
Μια ιστορία για τη σωτηρία μιας πόλης
και μια κούκλα από έναν εφιάλτη.
Βλέπεις τον κόσμο μέσα από τα μάτια ενός παραμυθά.
Οι δυνατοί στρατοί των Βαλτανθρώπων, άγριοι, σαδιστές, ανίκητοι,
Ακόμα κι εγώ πίστεψα τις ιστορίες.
Μα μετά από σήμερα, κανείς δε θα τις πιστεύει.
Ένας τέτοιος στρατός ζει ή πεθαίνει μέσα από τη φήμη του, την ιστορία του.
Και σήμερα, σας έστειλαν αδιάβαστους
ένα μάτσο αγρότες και ψαράδες.
Για να μην αναφέρω
ότι βρέξατε τα παντελόνια σας, καταδιωκόμενοι από μια κούκλα.
Αυτό ήταν όντως αστείο.
Ήταν ξεκαρδιστικό.
Είστε τυχεροί που δεν το κατέγραψε κανείς.
Μισό λεπτό, εμείς το κάναμε.
Να, μόνο η μουσική του Μπένι Χιλ τού έλειπε.
Η μουσική του Μπένι Χιλ, ναι!
Τώρα, μπορούμε να το κρατήσουμε, σαν ένα αστείο ταινιάκι
και να το παίζουμε κάθε χρόνο τα Χριστούγεννα
ή μπορώ να το ανεβάσω στον γαλαξιακό κόμβο
και να πάρω μια δεύτερη γνώμη.
Οπότε, η ερώτηση που πρέπει να κάνετε στους εαυτούς σας
είναι αυτή. Πόσο σημαντική είναι η φήμη σας για εσάς;
Εδώ έχω μια μικρή προεπισκόπηση,
διοχετευμένη κατευθείαν μέσα στα κράνη σας, εντελώς δωρεάν.
Περιμένετε! Δειλοί!
Αν δε φύγετε αμέσως,
θα το κυκλοφορήσω ώστε να το δουν όλοι,
και κανείς δε θα σας ξαναφοβηθεί ποτέ.
Αυτή η ταπείνωση δε θα μείνει ατιμώρητη.
Θα συναντηθούμε ξανά.
Πείραξα τον τηλεμεταφορέα σου. Συγγνώμη.
Τα κατάφερες, Άσιλντρ.
Τα κατάφερες.
Μας έσωσες όλους.
Άσιλντρ.
Άσιλντρ;
Άσιλντρ!
Βγάλτε της το κράνος τώρα!
Άσιλντρ;
Δεν έχει σφυγμό.
Νομίζω...
Δόκτορα, είναι νεκρή;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Καρδιακή ανεπάρκεια, έτσι;
Ναι.
Τη συνέδεσα με το μηχάνημα.
Τη χρησιμοποίησα σαν μπαταρία.
Βαρέθηκα να χάνω.
Δεν έχασες.
Έσωσες το χωριό.
Δεν εννοώ τον πόλεμο.
Ας χάσω όποιον πόλεμο θες.
Βαρέθηκα να χάνω ανθρώπους.
Δες εσένα,
με τα μάτια σου, και που ποτέ δεν παραιτείσαι
και τον θυμό σου και την...
καλοσύνη σου.
Μια μέρα,
η ανάμνηση αυτών θα με πονάει τόσο πολύ, που δε θα μπορώ να ανασάνω
και θα κάνω ό,τι κάνω πάντα.
Θα μπω στο κουτί μου και θα τρέχω,
μήπως και δε με προλάβει ο πόνος,
και σε κάθε μέρος που θα πηγαίνω, θα είναι εκεί.
Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.
Πέθανε. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα άλλο.
Μπορώ να κάνω τα πάντα.
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορώ να κάνω. Τίποτα.
Αλλά δεν πρέπει να το κάνω.
Κυματισμοί, παλιρροϊκά κύματα, κανόνες...
Δεν πρέπει να το κάνω.
Τι συμβαίνει;
Το πρόσωπό μου.
Ποιος μου κατσούφιασε αυτό το πρόσωπο;
Γιατί αυτό;
Γιατί διάλεξα αυτό το πρόσωπο;
Δόκτορα, τι έχει το πρόσωπό σου;
Νομίζω πως ξέρω γιατί το επέλεξα.
Είναι σαν να προσπαθώ να πω κάτι στον εαυτό μου.
Νομίζω πως ξέρω τι προσπαθώ να μου πω.
Μόνο κάποιον.
Όχι ολόκληρη την πόλη.
Μόνο σώσε κάποιον.
Έλα μαζί μου.
Ξέρω από πού πήρα αυτό το πρόσωπο και ξέρω γιατί.
Εντάξει, γιατί;
Για να μου υπενθυμίζει.
Να με κρατάει στον στόχο.
Είμαι ο Δόκτωρ
και σώζω ανθρώπους.
Και αν τυχαίνει να ακούει κάποιος
και έχει πρόβλημα μ' αυτό,
να πάει στον διάβολο!
Τι κάνει;
Τη σώζει, νομίζω.
Είναι από τα κράνη των Βαλτανθρώπων. Ιατρικό κουτί για τον πόλεμο.
Το επαναπρογραμμάτισα για ανθρώπους.
Εξαφανίστηκε.
Είναι μέσα της.
Την επισκευάζει.
Δε θα σταματήσει ποτέ να την επισκευάζει, αν δουλέψει.
Έλα, Άσιλντρ.
Έλα.
Η ιστορία δεν τελείωσε ακόμα.
Κόρη μου,
άκουσέ με.
Αυτή η πόλη έχει χάσει τόσα πολλά.
Αν χάσει κι εσένα,
δε θα έχει μείνει τίποτα.
Άσιλντρ!
Θα ξυπνήσει σε μία μέρα περίπου, θα μπορεί να σηκωθεί σε τρεις.
Όχι κολύμπι μια εβδομάδα.
Τώρα, θα χρειαστούμε μια βάρκα
και τους καλύτερούς σας κωπηλάτες.
Είμαστε δυο μέρες δρόμο από το Τάρντις. Έλα, Κλάρα!
Περίμενε, όχι. Θα θέλει να σε δει μόλις ξυπνήσει.
Όχι, θα με βλέπει αρκετά συχνά, όταν καταλάβει.
Τι να καταλάβει;
Η δεύτερη δόση.
- Θα πρέπει να το πάρει αυτό; - Όχι, δεν είναι για εκείνη.
Τότε, για ποιον;
Για όποιον θέλει εκείνη.
Δόκτορα,
σ' ευχαριστώ.
Μη με ευχαριστείς ακόμα, Άσιλντρ.
Όχι ακόμα.
Εντάξει, είναι επίσημο.
Η σιωπή είναι χειρότερη με σκωτσέζικη προφορά.
Θα μου πεις τι συλλογίζεσαι;
Δε θα σταματήσει, το ιατρικό κουτί που έβαλα στην Άσιλντρ, ποτέ.
Θα συνεχίζει να την επισκευάζει.
Καλό αυτό.
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά υπάρχει πιθανότητα
να έχει χάσει την ικανότητα να πεθάνει.
Την ικανότητα;
Ο θάνατος είναι ικανότητα, πίστεψέ με.
Καλώς εχόντων των πραγμάτων,
μπορεί να είναι πλέον λειτουργικά αθάνατη.
Αν το κουτί επιδιόρθωσης δε σταματά ποτέ να δουλεύει, τότε
γιατί της έδωσες δύο;
Αθανασία δε σημαίνει να ζεις για πάντα, δεν είναι αυτή η αίσθησή της.
Αθανασία σημαίνει όλοι οι άλλοι να πεθαίνουν.
Μπορεί να συναντήσει κάποιον που δεν αντέχει να χάσει.
Αυτό συμβαίνει,
πιστεύω.
Ήμουν θυμωμένος.
Συναισθηματικά φορτισμένος.
Υπάρχει η πιθανότητα να έκανα ένα τρομερό λάθος.
Ακόμα κι ένα παλιρροϊκό κύμα.
Ο χρόνος θα δείξει, πάντα το κάνει.
Ό,τι κι αν έκανες για την Άσιλντρ,
νομίζω πως το αξίζει.
Ναι.
Ναι, το αξίζει.
Αλλά η Άσιλντρ δεν είναι πια ένας απλός άνθρωπος.
Υπάρχει ένα μικρό εξωγήινο κομμάτι μέσα της,
οπότε, κατά μία έννοια, είναι...
Κατά μία έννοια...
Είναι ένα υβρίδιο.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Ακίνητοι. Δώστε ό,τι έχετε.
Αν δεν ήξερα, θα έλεγα πως πρόκειται περί ληστείας.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
- Ο πιο καταζητούμενος στη χώρα. - Δεν είναι ώρα για επίδειξη.
Μήπως και οι δύο προσβλέπουμε στο ίδιο βραβείο;
Τα μάτια του Άδη.
Ποιος είναι αυτός, το τσιράκι σου;
Δεν είμαι κανενός τσιράκι.
Έλα, τσιράκι. Κοίτα να μαθαίνεις.
Υπάρχει εισβολέας στο κτίριο.
- Τι κάνεις; - Ο θάνατός σου, η ζωή μου.
Παίζεις με τη φωτιά.
Έχεις γάτα;
Απόδοση διαλόγων: Αλεξάνδρα Αναλυτή